سلسلة [عن البرتغالية]
القصة (1): "حكاية رمزية"
تأليف: ماشادو دي أسيس
ترجمة: إيمان سعيد
***
يُحكى ذات مرة أنه كانت هناك إبرة قالت لبكرة خيط:
- لماذا تبدين بتلك الهيئة؟ معتدة بنفسك، وملتفة على ذاتك، تتظاهرين بأنكِ شيءٌ ذو قيمة في هذا العالم.
- دعيني وشأني يا سيدتي.
- أدعك؟ ولماذا أدعك؟ لأنني أقول لكِ إن هيئتك لا تُحتمل؟ نعم، أكرر ما قُلت، وسأظل أقوله كلما حلَّ برأسي.
- أي رأسٍ يا سيدتي؟ أنتِ لستِ دُبُوسًا يا سيدتي، بل إبرة. والإبرة لا رأس لها. ما الذي يعنيك في هيئتي؟ لكلٍ هيئته التي وهبه الله إياها. اهتمي بحياتك ودعي الآخرين وشأنهم.
- ولكنك مغرورة.
- أنا كذلك بلا شك.
- لكن لماذا؟
- أنا نافعة! لأنني أخيط. فماذا عن فساتين وزينة مولاتنا، من الذي يخيطها غيري أنا؟
- أنتِ؟ ما أفضل كلامك هذه المرة! أنتِ من تخيطينها؟ هل تجهلين أنَّ من يخيطها هو أنا، وكثيرًا؟
- أنتِ تثقبين القماش، لا أكثر، وأنا من أخيط، أصل قطعة بأخرى، وأمنح الكشاكش شكلًا...
- نعم، لكن ما جدوى ذلك؟ أنا من أثقب القماش، أمضي قُدُمًا، وأجُرَّكِ ورائي، فمن يأتي خلفي يطيعني في أفعالي وأوامري...
- كمثل الكشَّافة الذين يسيرون أمام الامبراطور.
- هل أنتِ امبراطورة؟
- لا أقول ذلك. لكن الحقيقة هي أنكِ تؤدين دورًا ثانويًا، فأنتِ بسيرك في المقدمة لا تفعلين شيئًا سوى إرشادي إلى الطريق، وتواصلين القيام بعملٍ خفي تافه. أنا التي أثبِّت، وأربط، وأضم...
وبينما كانتا على هذه الحال، وصلت الخيَّاطة إلى منزل البارونة. لا أدري إن كنتُ ذكرت أن هذا كان يجري في منزل بارونة، والتي كانت تُبقي مصممة الأزياء إلى جوارها كي لا تضطر إلى ملاحقتها. بمجرد وصول الخيَّاطة، أمسكت بالقماش، والإبرة، والخيط، وأدخلت الخيط في الإبرة وشرعت في الخياطة. كانت كل منهما تمضي في طريقها مزهوة بنفسها داخل القماش، والذي كان من أجود أنواع الحرير، وبين أصابع الخيَّاطة التي كانت رشيقة كحركة كلاب ديانا السلوقية (*)، إذا شئنا أن نضفي مسحة شعرية على هذا الوصف. وقالت الإبرة:
- إذن يا سيدتي بكرة الخيط، أمازلتِ مُصرَّة على ما قُلتِ قبل قليل؟ ألا تلاحظين أن الخيَّاطة الموقرة لا تكترث إلا بي، أنا هنا التي أتحرك بين أصابعها، ملتصقة بها تمامًا، أثقب صعودًا وهبوطًا.
لم تُجِب بكرة الخيط، بل أخذت تمضي في طريقها. فما أن تفتح الإبرة ثقبًا حتى تملؤه هي على الفور، صامتة ونشيطة كمن يعرف ماذا يفعل، لا متسع لديها للإصغاء إلى تُرهات، وحينما رأت الإبرة أنها لا تعطيها ردًّا، التزمت الصمت ومضت في طريقها. وخيَّم السكون على غرفة الخياطة، ولم يعد يُسمَع سوى صوت طقطقة الإبرة المتتابع وهي تخترق القماش. ومع اقتراب غروب الشمس، طوت الخيَّاطة الجُزء الذي انتهت من خياطته لليوم التالي، وواصلت الخياطة في ذلك اليوم واليوم الذي يليه، حتَّى أتمت العمل في اليوم الرابع، وأخذت تنتظر الحفل الراقص.
جاءت ليلة الحفل الراقص، وارتدت البارونة ثيابها. كانت الخيَّاطة، التي ساعدتها في ارتداء ثيابها، تحمل الإبرة مغروزة في صِدارها، لتُجري بعض الغُرَز الضرورية. وبينما كانت تُنسِّق فستان السيدة الحسناء، وتَشُدُّه إلى إحدى الجانبين تارة وإلى الجانب الآخر تارةً أخرى، وتطوي طرف الفستان تارة من هنا وتارة من هناك، تُساوي الفستان وتغلق أزراره وتشبِّك أطرافه، سألت بكرة الخيط الإبرة في تهكم:
- حسنًا، الآن، أخبريني من ستذهب إلى الحفل الراقص على جسد البارونة لتكون جزءًا من فستانها وأناقتها؟ من سترقص مع الوزراء والدبلوماسيين، في حين ستعودينَ أنتِ إلى عُلبة الخياطة الصغيرة، قبل أن ينتهي بكِ المطاف في قُفَّة الخادمات؟ هيا، أخبريني إذن.
يبدو أن الإبرة لم تقل شيئًا، لكنَّ دُبُّوسًا ذا رأسٍ كبير وخبرة لا تقل عن ذلك همس في أذن الإبرة المسكينة:
- هيَّا، تعلمي أيتها الحمقاء. تنهكين نفسك في شقِّ الطريق لها وهي التي ستنعم بالحياة، بينما تبقين أنتِ قابعة في عُلبة الخياطة الصغيرة. افعلي مثلي، فأنا لا أشق الطريق لأحد. أينما غُرِزت أبقى في مكاني. رَوَيتُ هذه الحكاية لأستاذٍ في الكآبة فقال لي هازًّا رأسه:
- وأنا أيضًا كنتُ إبرة لكثير من الخيوط الرديئة!
___________________




