الأحد، 28 يونيو 2026

(3): العلاقات الأسرية الجيدة: نصفها في التضحية، ونصفها في الأخذ - 良好的家庭关系:一半付出,一半接纳

 العلاقات الأسرية الجيدة: نصفها في التضحية، ونصفها في الأخذ
良好的家庭关系:一半付出,一半接纳
ترجمة: إيمان سعيد
伊曼.赛义德 译


***

- قبول عطاء الوالدين شكلٌ آخر من أشكال البِر

قرأتُ سؤالًا ذات مرة يقول: ما هي اللحظات التي جعلتك تعيد فهم مصطلح "بر الوالدين" من جديد؟
فشارك أحد أصدقائي على الانترنت قصته.
عندما حان وقت عودته من مسقط رأسه خلال عيد الربيع، أعدّ له والداه كالعادة بعضًا من المنتجات المحلية المميزة.
وبينما كانت تسارع والدته بوضع الأشياء في السيارة، قال لها: "لا أحتاج إلى كل هذا اللحم، أنا لا أقدر على تناول الكثير منه، أخشى أن تضعيه فيفسد، وهذا الأرز والزيت لن آخذه، يمكنني شراؤه من السوبرماركت في أي مكان..."
تباطأت حركة والدته قليلًا، وحينما وجدته مسترسلًا في حديثه، عادت إلى المنزل دون أن تنطق بكلمة واحدة.
شعر تقريبًا أنه في مأزق، وحينما نظر إلى الأشياء الموجودة في الفناء، قال له والده جملة لمسته بعمق: 
"بُني، كما ترى، لم تعُد في حاجة إلينا، اعتبر هذه الأشياء تعبيرًا بسيطًا منَّا عن الحب..."
فأسقط في يده فجأة.
الآباء الذين يعيشون طوال حياتهم يخشون على أبنائهم من نسمة الهواء، صار جُل ما يخافونه الآن ألا يحتاج أبناؤهم إليهم ثانيةً.
فهم يشعرون كلما كبروا في السن أنهم صاروا عبئًا على أبنائهم.
فما هو البر الحقيقي يا تُرى؟
غالبًا، هو أنك حينما تكبُر، وتستقل بحياتك، عليك أن تظل تُشعِر والديك بأنك لازلتَ في حاجة إليهما.
فأحد أشكال البر أيضًا هي تقبُّل عطاء الوالدين، وجعلهم يستمرون دائمًا في "إظهار حبهم لك".

- قبول تضحية شريك الحياة أيضًا شكلٌ من أشكال الأُلفة

يقول أحد علماء النفس: "المشاعر مثل لُعبة الميزان، تحتاج إلى وجود التوازن."
إذا اعتمدت العلاقات العاطفية على التضحية من جانبٍ واحد، فلا مفر من أن يشعر هذا الشخص بالظلم؛ فالزواج السعيد هو الذي لا يعتمد على الجهود المبذولة من جانبٍ واحد للإبقاء على العلاقة فحسب.
افتح قلبك، وتقبَّل في هدوء كونك محبوبًا، وحينها فقط... ستحظى بعلاقة دافئة ومستمرة.
فإذا ما اعترفنا باحتياجاتنا، واستشعرنا الحُب من الآخر من أعماق قلوبنا وبكامل وعينا، سنكون مرتاحين في أي علاقة كانت، وسنحظى بشعورٍ حقيقيٍّ بالأمان.

- قبول الحُب من الأبناء شكل من أشكال تقديم المساعدة لهم

لطالما شعرنا بعدما صرنا آباءً أن حب الأبناء يعني تقديم العطاء لهم بلا انقطاع، ولكن تعلم تقبُّل العطاء لهو أمر لا غنى عنه في العلاقة بين الآباء والأبناء. 
يقول أحد الكُتَّاب: "إلى جميع الآباء والأمهات على وجه الأرض: إذا كنتم تحبون أبناءكم، فاسمحوا لهم بإظهار الحُب لكم ولمن حولهم متى استطاعوا ذلك، فلن تكون هذه أنانية من البالغين تجاههم، ولكنها رؤية تأخذ في عين الاعتبار حياة الأبناء بأكملها."
يعتاد الآباء جميعهم تقريبًا على التضحية من أجل أبنائهم، ولكنّنا في حاجة إلى التدريب على واجب تقبُّل إظهار الأبناء للحب.
فمن اليوم وصاعدًا، حينما يُعبر لك أبناءك عن اهتمامهم ويرغبون في تقديم المساعدة لك، عبِّر بصدق عن فرحتك ورضاك وتقديرك لهم، واقبل تضحية أبنائك من أجلك.
وبهذه الطريقة يمكننا بناء علاقة راسخة مع الأبناء، ومساعدتهم أيضًا على تعلم كيفية التعامل مع العالم بلطف.
الأسرة هي المكان الوحيد في العالم الذي يمكننا أن نبقى فيه بلا حصون.
فالأسرة الدافئة تكون بلا شكاوى ولا مظالم.
وكما يستطيع أفراد الأسرة تقديم الحُب من أعماق قلوبهم وبكامل وعيهم، بإمكانهم قُبول الحب أيضًا بصدر رحب.
حينما يكون أفراد الأسرة صادقين مع بعضهم البعض ومُرتاحين في وجودهم إلى جانب بعضهم البعض، سيبدأ الحُب في دورته الناجحة فيما بينهم.
***

رابط المقال الأصلي لقراءته مسموعًا: 
https://h.xinhuaxmt.com/vh512/share/11483685?d=134b11c

#بين_العربية_والصينية 
#中阿双语美文


(2) لا تعُد بالحياة إلى الوراء - 别把日子过反了

 لا تعُد بالحياة إلى الوراء
别把日子过反了
ترجمة: إيمان سعيد
伊曼.赛义德 译

...

سبق وقرأت ذات مرة فِقرة تقول: 
"حينما وقفت عند سفح الجبل، كان أحدهم يسُبُّني بالأسفل، فاشتد غضبي.
وحينما تسلقت حتى وصلت إلى منتصفه، كان أحدهم يسُبُّني بالأسفل أيضًا، لم أسمع صوته بوضوح، فظننتُ أنه يُحيِّيني.
أما حينما صعدتُ إلى القمة، وكان أحدهم يسُبُّني بالأسفل، لم تلتقط أذناي سوى صوت صفير الرياح، وأخذت المناظر الخلابة قبالتي انتباهي بالكامل."
تتوقف الحياة أحيانًا على العقلية التي نعيش بها.
تمامًا مثلما قيل: "سِر في الطريق الصحيح، وأفلت الأيادي المُتَخَلِّية، كوِّن صداقاتٍ ذات معنى، وانهِ الصداقات السخيفة، احتسِ شايًا صافيًا، وابقِ فمك مغلقًا عند الجدال."
الأشخاص السعداء هم أولئك الذين يفهمون دائمًا كيف يضبطون تركيزهم في الحياة، ويقومون بما يتوجب عليهم القيام به.
فهم يعرفون أن السُباب الصاعد إليهم من أسفل الجبل مجرد ضوضاء، وما سمعوه عند منتصف الطريق ما هو إلا صوتٌ عابرٌ فحسب، فقط أولئك الذين يتسلقون الجبل في هدوء هم من ينعمون برؤية المناظر الخلابة عند قمَّته.
إذا لم تكن سعيدًا، فلعلك تعود بالحياة إلى الوراء، ولا تهتم سوى بالركض، فتنسى الاستمتاع بها.
البعض يقضي أيامه مشغولًا بالعمل، يشعر بالاختناق إذا ما واجه صغائر الأمور، فيعمى عينيه عن مراقبة الزهور المتفتحة من حوله. 
أولئك المُدمنون على التمثيل المبالغ فيه بهواتفهم، ولكنهم يعزفون عن النظر إلى السماء لرؤية الشمس وهي تشرِق فتغمر الأرض بكاملها، ويغفلون عن مشاهدة الحياة تسري بين الأعشاب والأشجار.
حينما نسير بسرعة فائقة، ننسى لماذا انطلقنا من البداية، فلما لا نتوقف بين الفينة والأخرى، ونذهب لنعثر على الصيف في وسط الطبيعة؟!
إذا ما أحببت الحياة ستبدو لك لطيفة في شتى تفاصيلها الصغيرة.
فالسعداء من الناس يعرفون دومًا كيف يستمتعون برؤية المناظر الخلابة خلال رحلتهم في الحياة.
بعض الناس لا يعرفون في الحياة سوى القسوة والصرامة، ولا يفهمون إلى السماحة من سبيل، يُريدون الركض خلف الأشياء البرّاقة، ولكنهم يضيِّعون من أيديهم الأشياء الصادقة.
هذا العالم يملكه المثابرون فحسب.
وإذا ما تعاملنا مع أمور حياتنا كلها بقسوة وصرامة، ستزداد تعقيدًا وضيقًا أكثر فأكثر، فمواجهة الدنيا بسلام وسماحة معقولة تُكسبنا على النقيض محبةً ووُدًّا.
وينبغي أن يكون ما نسعى إليه في النهاية هو الصدق والاتِّقاد، وليس الزهو واللاشيء.
المذاق الخاص للوجبات الثلاث كل يوم، الغوص في تفاصيل الحياة، يمكننا تذوق طعم الحياة في مثل تلك اللحظات الصغيرة.
ولطالما لم تنطفئ أمور حياتنا، فلابد لها وأن تستطع في يوم من الأيام.
السعداء من الناس يستطيعون استشعار الكون بقلوبهم، وتقدير الطعام في المرات الثلاث التي يتناولونه فيها كل يوم، فيحيُون حياةً صادقة.
هذا لأنهم يعرفون أن التجارب الصادقة وحدها هي ما تمنح المرء الهِمَّة، ويُمكنه بفضلها الإبقاء على حقيقة الحياة إذا ما زال بريقها.
فاطمئنان القلب لا يأتي سوى حينما ننظر إلى تقلبات الحياة من مسافة آمنة.
أحيانًا، وحينما تضيق القلوب بنا، تكبُر جميع الأمور الصغيرة في عيوننا، أما حين تتسع قلوبنا، تصغُر جميع الأمور الكبيرة في عيوننا.
على المرء أن يتعلم كيفية التخلص من علاقة ما حينما يصل فيها إلى مرحلة معينة.
فالعلاقات الاجتماعية المعقدة قد تجلب للمرء مصالح مؤقتة، ولكن قيمة العُزلة تفوقها في الفائدة آلاف المرات.
وفي بعض الأحيان، حينما تجتهد في الانخراط داخل المجتمع، قد تفقد نفسك بالمقابل، فلا يضاهي ذلك أن تتعلم أولًا التكيف مع نفسك وتجربة متعة البقاء وحيدًا.
فأفضل حالة يمكن أن يعيشها المرء هي ألا يغرق قلبه في التشتت، ولا يحصر نفسه في العواطف، لا يقلق بشأن المستقبل، ولا يحِن إلى الماضي، هكذا يطمئن.
إياك وأن تضيع وسط معايير الآخرين فتخسر نفسك.
فالسعداء هم من يهتمون بأنفسهم، ويعيشون في هدوء وسكينة.
لحياة المرء الآلاف من الأشكال الرائعة.
وللوصول إلى العيش بعقلية جيدة كثيرٌ من الطرق، منها: الحفاظ على السعادة.
فلهذه السعادات الصغيرة في حياتنا المعقدة القدرة على انتشال المرء من الاضطراب العاطفي، إذ تكون بمثابة شفاءً للروح.
لذا فلا تقضي ما تبقى من حياتك في العودة بها إلى الماضي، وسِّع رؤيتك، وخذ الأمور ببساطة، سِر فيها واستمتع بها، تذوق مما لذ وطاب فيها.
هكذا تتقدم على مهل إلى أن تتضح الوجهة أمامك وتبتهج فجأة، هناك... حيث ستكون الطيور المغردة والزهور العطرة. 

...

رابط المقال الأصلي لقراءته مسموعًا:
https://h.xinhuaxmt.com/vh512/share/11527897?d=134b182
...
#بين_العربية_والصينية
#中阿双语美文


(1) سر وسط من يفهموك - 在懂你的人群中散步

سِر وسط من يفهموك
在懂你的人群中散步
ترجمة: إيمان سعيد
伊曼.赛义德 译

...

هل يُعتبر المرء وحيدًا إذا عاش بمفرده؟ إذا سار بمفرده؟
في الحقيقة، لا!
الشعور بالوحدة هو أن تكون محاطًا بضجيج ملحوظ، ولكنك عاجزٌ عن الكلام، فما من أحدٍ سيفهمك.
فالوحدة ليست أن يكون المرء بمفرده، بل الوحدة الحقيقية هي بحث الإنسان عن آخر، وبحث جملة عن جملة أخرى.
أحيانًا، ولأجل أن نفتح دائرة علاقاتنا الاجتماعية، نحاول أن نلبي احتياجات الآخرين وننسجم بين الناس.
ومع ذلك فليست جميع الأسماك تعيش في المنطقة ذاتها من البحر، مثلما لا يمكن أن يصير جميع الناس أصدقاءً لنا.
إذا كانت الدائرة ذاتها لا تناسبك، وحتى ولو بذلت جُهدًا عظيمًا في إجبار نفسك على الانخراط فيها، فكل ما ستحصل عليه في المقابل ما هو إلا الإحراج من عدم الانسجام معهم في الحديث، والعجز عن أن يفهموك.
للناس بين بعضهم البعض قوى مغناطيسية.
فإذا تنافر اثنان، لا تقل إنهما وبمجرد التعامل والحديث مع بعضهما سيندمجان، سيكون الأمر شاقًا وفي صعوبة تسلق جبال شاهقة. 
إن مواجهة علاقة كهذه سيجعل الوحدة والفشل يلازماك كظلك كلما بذلت مجهودًا كبيرًا فيها.
ولذلك فإحدى علامات نضج المرء تكمن في أن يكف عن التطلع للشعور بالأمان بين الحشود.
فالعصافير والأسماك كل منهما ينتمي إلى عالمٍ مختلف.
فبعض الناس، ومهما عاملته بطريقة مختلفة، لا يمكنك سد الفجوة الهائلة بين وجهة نظريكما، ومهما تقرَّبت منه، لا يمكنك كسر الحاجز الموجود بين روحيكما. 
لما لا تدع الطبيعة تأخذ مجراها، وتُلوِّح بيدك، وتستدير لتغادر منفردًا؟!
ففي يوم من الأيام، وحينما نكون في زاوية ما من زوايا القدر، سنصادف في النهاية ذلك الشخص الذي سيكون له صدى يتجاوب في نفوسنا.
حينها سنعرف أن جميع العلاقات الجميلة حقًا لا تكون مرهقة.
فمن لا يفهمك لن تنجح معه آلاف الكلمات، ومن يفهمك، لن تحتاج لأن تشرح له كثيرًا.
تمامًا مثلما قالوا: 
"فقط أولئك الذين يفهمون بعضهم عن ظهر قلب بإمكانهم ملاحظة الرُقي المجهول في أعماق قلب الآخر، فهم يفهمون المعنى الكامن وراء كلماتك، ويرونك بقلوبهم من على بعد آلاف الأميال."
في هذا العالم الكثير من الأشياء التي يمكن أن نجتهد لنحصل عليها، ولكن الشيء الوحيد الذي لا ينجح بالاجتهاد فقط هو تكوين علاقتك بالناس.
فإذا لم تكونوا منسجمين بالفطرة، لا سبيل إلى الإجبار في ذلك. ففهمكم لبعضكم البعض يكون في الحقيقة من البداية وحتى النهاية.
من يخاف من الوحدة يكن أكثر الناس شعورًا بالوحدة.
في واقع الأمر، سيظل هناك من لا تروق له حتى ولو صرتَ أفضل، وسيظل هناك من يراك بعين طبعه حتى ولو صرتَ أكثر تميزًا.
وإذا ما أردت أن تجعل حياتك أبسط، وتنأى بنفسك عن القلق من فرط التفكير فيما حصلت عليه وما ضاع منك، عليك بفعل الآتي: حاوط نفسك بمن يشبهونك.
لعلهم نادرون، ولعلهم قليلو التواصل مع الآخرين.
لكنك وبمجرد أن تكون معهم، وبغض النظر عن المكان، أو الحديث من عدمه، فإنك لن تشعر بالوحدة مطلقًا.
سيصبح بإمكانك أن تكون نفسك، ولن تضطر إلى البحث عن موضوعات للنقاش، علاوة على ذلك فلن تقلق بشأن برودهم المفاجئ تجاهك أو سوء فهمهم لك.
فهم يعرفونك من الداخل، ويثقون في طبعك. وناهيك عن الاهتمام الصامت بك، فالتواصل بينكما بنظرة متبادلة واحدة كفيل بأن يجعل قلبك يطمئن.
وحسبك من الحياة صديق قريبٌ وكفى.
فأفضل صورة للتفاهم ضمنيًا فيما بيننا ما هي إلا العطف، وأعمق صورة لفهم بعضنا ما هي إلا أن يكون بيننا ثمة تواصل روحي.
طريق الحياة طويل، والتقاؤك ببعض صداقات مثل هذه، تفهمهم ويفهموك، لهو كافٍ ليكون حظك الكامل منها.
فلست في حاجة إلى أن تقبل الجميع جزءًا فيما تبقى من حياتك.
إياك أن تفقد سعادتك بين أولئك الذين لا يفهموك، وسِر على مهل بين حشود من يفهموك، ودع ما يحدث يحدث، كُن سعيدًا، كُن مطمئنًا.
فلو أزهرت، سيهُب النسيم تجاهك، ولو اطمئن قلبك، سيكون دافئًا بما لا يحتاج إلى الكلام.

...
رابط المقال الأصلي: 
https://h.xinhuaxmt.com/vh512/share/11544565?d=134b1d2
...
#بين_العربية_والصينية
#中阿双语美文